Mo., 16.11.2026 , 15:23 Uhr

Kult-Comic mit Dialekt: Asterix spricht jetzt mittelfränkisch

Dialekte sind etwas ganz Alltägliches und Nahbares – denn: Sie begegnen uns beim Bäcker, beim Spazieren oder im Gespräch mit Familie und Freunden. Doch nicht nur im gesprochenen, sondern auch im geschriebenen Wort tauchen sie auf. Literaten und Künstler flechten Mundart in ihre Werke ein. So auch der fränkische Kabarettist und Autor Bernd Regenauer: Er hat nämlich einen echten Kult-Comic ins Mittelfränkische übertragen.

So klingt es, wenn sich Asterix, Obelix und andere Gallier auf mittelfränkisch unterhalten. Der Klassiker für Comicliebhaber ist schon in über 100 Dialekten aus Deutschland und anderen Teilen Europas erhältlich. Doch nun hat auch das Mittelfränkische seinen Weg in die Sprechblasen gefunden. Die Geschichten rund um die widerspenstigen Gallier, die sich mit Hilfe ihres Zaubertrankes die Römer vom Leib halten, erinnert den Übersetzer Bernd Regenauer auch an die Franken.  

Ganz freiwillig machte sich Regenauer aber an die Übersetzung. Rund 2 Monate hat das gedauert. Nun ist der Band mit dem Titel „ Suu a Gwerch um Asterix“ offiziell in den Buchhandlungen zu finden. Regenauer hat sich ganz bewusst für diese Ausgabe entschieden. 

Doch es ist nicht der erste Asterix-Comic, der sich der fränkischen Mundart bedient. Unterfränkisch und Oberfränkisch gibt es schon. Der mittelfränkische Band komplettiert jetzt den Dreiklang. 

Die fränkischen Begriffe können aber selbst für waschechte Mittelfranken zum Rätsel werden. Doch auch dafür ist vorgesorgt, erklärt Lektorin Monika Ettl. 

Erste Mutige wagen einen Vorleseversuch.   

Wer den mittelfränkischen Asterix flüssig und überzeugend vortragen will, braucht also Übung – oder einen kräftigen Schluck vom berüchtigten Zaubertrank. 

Asterix Autor Comic Comicfiguren Dialekt Franken Franken Fernsehen Fränkischer Dialekt Mittelfranken Mittelfränkischer Dialekt Nürnberg

Das könnte Dich auch interessieren

11.11.2026 02:33 Min "Narrenberg" feiert: Faschingsauftakt im Nürnberger Rathaus „Wenn Narrenberg die Fahnen schwenkt, das Prinzenpaar die Herzen lenkt“ – unter diesem Motto begann heute die Nürnberger Faschingszeit. Im Mittelpunkt natürlich: Das neue Prinzenpaar. Als erste Amtshandlung unternahmen Prinz und Prinzessin dann auch gleich einen besonderen Ausflug in die Altstadt.   Pünktlich um 11:11 Uhr wird auch in Nürnberg der Faschingsbeginn gefeiert. Ein Spielmannszug schmettert das 11.11.2026 12:05 Min Kultur Daham: Musiker-Duo Wulli & Sonja zu Besuch Franken kann vieles – und Franken kann vor allem auch Musik! Und zwar Musik, die direkt ins Ohr und manchmal auch mitten ins Herz geht.  Unser heutiger Studiobesuch hat sich musikalisch einer ganz besonderen Herausforderung gestellt: Wulli und Sonja haben ihr erstes Album veröffentlicht und zwar in fränkisch.  10.11.2026 02:57 Min Zwischen Tennisplatz und Christkindlesmarkt: So bereitet sich Christkind Nora Falk auf Weihnachten vor Alle zwei Jahre gibt es ein neues Nürnberger Christkind. Neben der traditionellen Eröffnung des Christkindlesmarkts am 1. Advent gibt es für das Christkind viele weitere Verpflichtungen. Was viele aber vergessen: Auch ein Christkind hat ein ganz normales Leben abseits der Weihnachtszeit. Genau wie Nora Falk. Ob Schulstress, Filme schauen oder Tennis spielen – für sie 10.11.2026 05:41 Min 500 Jahre Kunstgeschichte: Nürnbergs Kunstsammlungen feiern Jubiläum Im 16. Jahrhundert ist Nürnberg eine pulsierende Metropole. Reformation und Renaissance krempeln die Noris gesellschaftlich um. Einer der prägendsten Köpfe Nürnbergs in dieser Zeit ist – Sie ahnen es – Albrecht Dürer. 1526 stiftet der Universalgelehrte sein Werk „Die vier Apostel“ seiner Heimatstadt. Seit 1627 hängt das Original zwar im bayerischen Exil in München. Aus