Dialekte sind etwas ganz Alltägliches und Nahbares – denn: Sie begegnen uns beim Bäcker, beim Spazieren oder im Gespräch mit Familie und Freunden. Doch nicht nur im gesprochenen, sondern auch im geschriebenen Wort tauchen sie auf. Literaten und Künstler flechten Mundart in ihre Werke ein. So auch der fränkische Kabarettist und Autor Bernd Regenauer: Er hat nämlich einen echten Kult-Comic ins Mittelfränkische übertragen.
So klingt es, wenn sich Asterix, Obelix und andere Gallier auf mittelfränkisch unterhalten. Der Klassiker für Comicliebhaber ist schon in über 100 Dialekten aus Deutschland und anderen Teilen Europas erhältlich. Doch nun hat auch das Mittelfränkische seinen Weg in die Sprechblasen gefunden. Die Geschichten rund um die widerspenstigen Gallier, die sich mit Hilfe ihres Zaubertrankes die Römer vom Leib halten, erinnert den Übersetzer Bernd Regenauer auch an die Franken.
Ganz freiwillig machte sich Regenauer aber an die Übersetzung. Rund 2 Monate hat das gedauert. Nun ist der Band mit dem Titel „ Suu a Gwerch um Asterix“ offiziell in den Buchhandlungen zu finden. Regenauer hat sich ganz bewusst für diese Ausgabe entschieden.
Doch es ist nicht der erste Asterix-Comic, der sich der fränkischen Mundart bedient. Unterfränkisch und Oberfränkisch gibt es schon. Der mittelfränkische Band komplettiert jetzt den Dreiklang.
Die fränkischen Begriffe können aber selbst für waschechte Mittelfranken zum Rätsel werden. Doch auch dafür ist vorgesorgt, erklärt Lektorin Monika Ettl.
Erste Mutige wagen einen Vorleseversuch.
Wer den mittelfränkischen Asterix flüssig und überzeugend vortragen will, braucht also Übung – oder einen kräftigen Schluck vom berüchtigten Zaubertrank.